Grazie Emanuela エマヌエラ ありがとう

さきほど　CORTINA EXPRESSから　バスの乗車券がメールで届いた

結果だけ記すと　簡単だが　3日間これで苦しんだのだ

毎年夏　北イタリアのCortina d`Ampezzo に避暑に出かけるジョニ
http://johnnydep.seesaa.net/article/421815768.html
http://johnnydep.seesaa.net/article/439870524.html

諸事情でレンタカーを借りないことにしたため　今年だけベネチアから　バスで向かうことにした

バス会社のホームページで乗りたいバスの出発の日時を決め　クレジットカードの情報を入力

送信ボタンをクリックする瞬間　自分のメルアドを入力するスペースが空欄だったのに気付いた

あぁ遅し　　名前をかかずに　答案用紙を提出したようなものだ

待てども暮らせども　バスのチケットは送られてこない

よく定款を読んだら　バスの乗車券は　当社からメールで送られたものをプリントアウトしたものだけが有効である

と明記されている


つまり　支払いのバウチャーでは　あきません　ということらしい


それからが大変だった

１日目

英語で　いま上で述べた内容を記して　

Hi i am Johnny from JAPAN.I payed 50E with my VISA CARD 28 JUNE 2017.
WITHOUT MY eMAIL address.

I could not get receipt of my payment nor my bus ticket . I tried to print out my ticket with my ORDER NO.showed above ↑but I failed.

Could you give me a bus ticket by e-mail ?
my address *********@********




自身のメルアドを添えて　「チケットをこのメルアドに送ってほしい」　と　営業所　チケットセンター　３か所にメールした　

まったく反応がなかったので

２日目

昨日の　１　の英語を自動翻訳機で　英語から　イタリア語に変換　自身のメルアドを添えて　「チケットをこのメルアドに送ってほしい」　と　営業所　チケットセンター　３か所にメール


イタリア語に翻訳

Ciao io sono Japanese Johnny dal Giappone. Ho pagato 50E con la mia carta VISA 28 giugno 2017.
SENZA il mio indirizzo di posta elettronica.

Non ho potuto ottenere la ricevuta del mio pagamento né mio biglietto dell'autobus. Ho provato a stampare il mio biglietto con il mio ordine NO.showed sopra ↑but che ho fallito.

Potreste darmi un biglietto dell'autobus via e-mail?



それも　失敗だったようだ　相手は読んでない


３日目　

イタリアのCortina d`Ampezzo （コルティナ　ダンペッツォ）のチケットセンターに　直接　電話した

きょうは30 JUNE 金曜日　きょうを逃すと　次回は月曜日になってしまう　まして　相手はイタ公
お昼に掛けたが　相手はチンプンカンプン　英語に戸惑っているのがよく判る

３分で自動的に電話が切れるので　すぐに掛けなおすと　ジャズのTAKE 5 が流れる
居留守をつかわれたようだ


その間　ジョニは　二日間　先方に送っていた英文のメールの内容

をどうやって電話の向こうの相手に読ませるか　知恵を絞った

そうだ　メールと同じ内容のことを電話で話しても　時間がなくなる


ここは　思い切って　

わたしのメルアドはジョニー　メールを捜してよんでください
そして　CORTINA　行きのバスチケットをメールで送ってください
とイタリア語で話してみることにした

まず英語にしてからイタリア語に変換

Hello 　I sent e mail so many times.My address johnny.
please read my email and send me bus tickets by mail.

イタリア語
Ciao ho inviato e mail tante volte. Il mio indirizzo johnny.
Leggi il mio indirizzo e-mail e mi mandi i biglietti per l'autobus via posta.


電話口の相手は若い女性　Emanuela　エマヌエラ

彼女に上のイタリア語をゆっくり読み上げると　ウケてる

「カンペキなイタリア語だったわよ」と笑っている

しばらくして　「あっ　（メール）見つけたわよ」


で　ここであえなく　３分間の　ＬＩＮＥ電話は強制終了


もう本日の回数制限にひっかかって　また明日　りようしてください　のメッセージ

しょうがない　しばらくすると　チケットが送られてきた

KIND　REGARDS　の言葉が添えられていた


たった５０ユーロ　６０００円のバス代で　３日間　こんだけ悩み苦しんだ　でも　お金は大事だから



６０００円を嗤うものは　６０００円に泣くから

ＬＩＮＥ電話にはいつも助けられている　感謝　！