2011年02月22日

〈動画あり〉富山の学生ら23人、生き埋めか

ニュージーランド南島のクライストチャーチを襲ったマグニチュード(M)6・3の直下型地震
$美容外科医ジョニー のブログ
で、現地を語学研修で訪れていた富山市立富山外国語専門学校の学生21人、引率教諭2人の計23人が崩落した建物に埋まっているとの情報が22日午後、富山市と同校に入った。

 同校によると一行は、研修先の学校で昼食中に、地震に見舞われ、崩壊した建物の下敷きになった模様。足をがれきに挟まれ動けなくなった女性教諭が周囲に呼びかけたところ、がれきの下にいる9人からは応答があったという。現地レスキュー隊が救出活動にあたっている。
(goo news)


WELLINGTON, New Zealand −
A powerful earthquake struck New Zealand’s already-bruised city of Christchurch on Tuesday, collapsing buildings, burying vehicles under debris and sending rescuers scrambling to help trapped people amid reports of multiple deaths.
強い地震に襲われたニュージーランドのクライストチャーチでは建物が崩れ、自動車が下敷きになり多数の死者という情報もあるが生き埋めになった人を救うため緊急出動している

The 6.3-magnitude quake struck on a busy weekday afternoon, in contrast to a major quake that damaged the city last September but caused no deaths when it struck before dawn on a weekend. Police said there were reports of multiple fatalities from the latest temblor, while Prime Minister John Key told Parliament he was not yet able to confirm details of the deaths.
ごったがえす平日の午後、マグニチュード6.3の地震が起きた 前回2010年9月の大地震では週末の未明に生じたが死者はいなかった 警察では(今回は)犠牲者多数と語るがジョン・ケイ首相は詳細は不明 と述べた

Witnesses said the quake destroyed the iconic stone Christchurch Cathedral, its spire toppled into a central city square, and police said there was a report of two buses crushed under falling buildings.
目撃者談では街のシンボルのクライストチャーチ大聖堂が破壊され2台のバスが崩壊した建物によって押しつぶされたという

Live video footage showed sections of buildings collapsed into the streets, strewn with bricks and shattered concrete. Sidewalks and roads were cracked and split, and thousands of dazed, screaming and crying residents wandered through the streets as sirens blared.
実況ライブではバラバラになったレンガやコンクリート片が道路に粉々に飛び散っているのがわかる

Christchurch Mayor Bob Parker declared a state of emergency and ordered people to evacuate the city center.
クライストチャーチ市長は非常事態宣言を発令した(ジョニー訳)
(Associated Press.)
posted by 美容外科医ジョニー Plastic Surgeon Johnny at 15:18| 東京 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック