オバマ大統領にノーベル平和賞

さきほど　ボケーっとReuters のニュースながめていたら


突然　OSLO (Reuters) - U.S. President Barack Obama won the Nobel Peace Prize　の見出しが・・・

on Friday for giving the world "hope for a better future" with his work for peace and calls to reduce the global stockpile of nuclear weapons.

The Norwegian Nobel Committee praised Obama for "his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples."

The first African-American to hold his country's highest office, Obama has called for disarmament and worked to restart the stalled Middle East peace process since taking office in January.

ノルウェイのノーベル賞委員会は　その受賞理由として　平和のために世界的レベルでの核兵器削減への努力をしていること、彼が国際関係の改善にむけての特別な外交的努力と初のアフリカ系アメリカ人として中東の軍備縮小と和平交渉再開などにも貢献していること　なのを挙げている



It awarded the prize to Obama less than nine months into his presidency. Despite setting out an ambitious international agenda, he has yet to score any breakthrough on the Middle East or Iran's nuclear program, and faces difficult choices on the conduct of the war in Afghanistan.

オバマ氏が大統領就任から９か月もたたないうちにノーベル賞を与えてしまったが中東和平　イランの核兵器疑惑　アフガニスタンでの内戦への困難な政略の選択　など難題をかかえたままである


Last month Obama chaired a historic meeting of the United Nations Security Council, which unanimously approved a U.S.-drafted resolution calling on nuclear weapons states to scrap their arsenals.

先月　国連安全保障委員会において全会一致で核兵器廃絶の議決を彼が導いたのは歴史的なことである



Obama is the third senior U.S. Democrat to win the prize this decade after former Vice President Al Gore won in 2007 along with the U.N. climate panel and Jimmy Carter in 2002.

オバマ氏は最近１０年間では　民主党としてはジミー・カーター、アル・ゴア、に続いて３人目の受賞者となった

The prize worth 10 million Swedish crowns ($1.4 million) will be handed over in Oslo on December 10.賞金は　１億２７００万円あまり




ってことで　やはり　国連安全保障委員会での議決が　受賞を決定的にした　といってよいだろう

それにしても　なんと強運の人なんだろう

この追い風で　懸案の健康保険関連の法案の可決も近い？